To Avoid Stupid Mistakes, Think in French – Businessweek   2 comments

Thinking about thinking in another language….

“So how does French or Japanese or Spanish help? One would think that having to puzzle out a question in a foreign language would make people more likely to foul up the answer. Not so, say Keysar and his co-authors. Cognitive biases such as loss aversion are deeply emotional responses, and understanding a second language requires conscious thought in a way that processing our native tongue doesn’t. Because we have to think more to make sense of the question when it’s in a foreign language, we automatically think carefully about the answer—we don’t just answer based on our cognitive biases. “A foreign language is like a distancing mechanism,” says Keysar. “It’s almost like you’re a slightly different person. You’re removed from yourself.” Interestingly, other researchers have found that you can get a similar effect by writing a question not in a different language but just in a difficult-to-read font.”

via To Avoid Stupid Mistakes, Think in French – Businessweek.

Posted April 25, 2012 by arnoneumann in Language

Tagged with , ,

2 responses to “To Avoid Stupid Mistakes, Think in French – Businessweek

Subscribe to comments with RSS.

  1. I write for a living and one very smart trick I recently learned, as I revise copy over and over (and get bored with it) is to print it out in a different font each time — that way it appears fresh and new and I am more likely (I hope) to catch errors and make improvements.

    • Thanks for the comment and the pointer. Not frequent enough that one can write and make a living from it. Quite sure that having a new book come out is rewarding . Good for you ! My training is as a scientist . I wish they would train us in storytelling. What good is knowlegde if we cannot convey it in an interesting and engaging way ?? Would love to stay in touch Caitlin……AN.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: